11月10日下午六點三十分，國外貴賓及SB07 Taipei國際會議的工作夥伴在黃晉英秘書長的邀請下參加大會安排之惜別晚宴，黃晉英秘書長以感性的話語表示期盼與會嘉賓能在SB07 Taipei國際會議上留下美好的回憶，並再次深深地向工作團隊致上最誠摯的謝意，並期盼未來還有機會在其他國際會議上與嘉賓們再次相會；宴會上嘉賓們齊聚一堂享受美好相聚的時光，而大會特別準備的帶唱節目及發表感言得紀念品的溫馨小遊戲，都讓大家留下了深刻的印象。 　　At 6:30 pm on November 10, Secretary General Huang Chin-ying invited all overseas guests and partners of the SB07 Taipei to a farewell dinner. At the dinner, Secretary General Huang Chin-ying emotionally wished a happy memory with all guests for the SB07 Taipei. She also expressed her greatest gratitude to the crew and wished to work with them again in other international conferences in the future. Guests enjoyed a precious moment at dinner, and the organizer also prepared a series of activities, including singing, short speech for souvenir etc. Everybody was impressed by the event. 　　11月11日則是大會精心安排的綠建築參訪行程，上午八點與會嘉賓們在台北君悅大飯店集合完畢後，驅車前往北投社區圖書館。北投圖書館為全台灣第一座綠建築圖書館，透過設計，將圖書館融入於自然之中，讓到此閱讀的人不僅能吸收書本知識更能享受大自然的綠意美景。中午時分，黃晉英秘書長與參訪貴賓一行人來到淡水的原住民人文主題餐廳用餐，Mr. Nils Larsson、Mrs. Foliente等國外貴賓對原住民傳統美食也給予高度評價。在用餐的同時，參訪團隊也為黃晉英秘書長準備了一個驚喜蛋糕，Mr. Nils Larsson及其他參訪貴賓在得知當月恰好是黃秘書長生日月份時，便同聲獻唱生日歌曲表達祝賀之意。下午的參訪行程為十三行博物館，透過解說員的講解讓大家了解到博物館設計理念來自於考古發掘及先民乘船渡海來台的意念，藉由不同型態的建築材料來表達山與海、過去與現在的意象。黃晉英秘書長在進行一整天的戶外活動後，帶領貴賓們返回台北君悅大飯店，當晚，由大會司儀李彥頤先生帶領嘉賓至中華美食名店─鼎泰豐享用晚餐，而嘉賓對此傳統小吃是讚賞有加、讚不絕口，即使很飽，為了美食還是不斷地將小籠包送下肚，大夥們就如此度過愉快且輕鬆的一日，而為期三天的SB07 Taipei國際會議也在此劃下完美句點。 　　On November 11, the organizer arranged a green building tour for the guests. After meeting at the Grand Hyatt Taipei, all departed for the Taipei Public Library Beitou branch at 8:00 am. It was the first public library in Taiwan using the green design. It was blended to nature through crafty design, so that readers could enjoy the beauty of green and nature while absorbing knowledge from books. About noon, Secretary General Huang Chin-ying took the guests to an aboriginal theme restaurant in Dansui for lunch. Mr. Nils Larsson, Mrs. Foliente and other foreign guests expressed appreciated very much the traditional aboriginal food. During lunch, the tour prepared a birthday cake to surprise Secretary General Huang Chin-ying because Mr. Nils Larsson and other guests knew that Secretary General Huang Chin-ying was born in November. They also sang her Happy Birthday to celebrate her birthday. In the afternoon, they visited the Shihsanhang Museum of Archaeology. With the explanation given by the escort, guests understood that archaeological excavation and presentation of how early immigrants traveled across the sea to Taiwan were the founding aim of the museum formed with buildings built with different materials to represent the images of mountain and sea, past and present. After a day out, Secretary General Huang Chin-ying took the guests back to Grand Hyatt Taipei. In the evening, emcee Li Yen-yi took the guests to dinner at Din Tai Fung, a famous restaurant for traditional Chinese snacks in Taipei. Guests all thumbed up for the traditional Chinese snacks, even they were already full, they kept taking the soup dumpling, and everybody had a joyful and relaxing day. The 3-day SB07 Taipei also ended in perfection. 　　本次SB07 Taipei國際會議在所有工作人員努力及國內外有志之士的參與下，成功地達成會議目標，參與國家包括台灣、澳洲、加拿大、日本、菲律賓及泰國等六國，與會人數高達378人。為了完整呈現SB07 Taipei國際會議的豐碩成果，大會也應邀於12月3日前往香港發表，讓國際人士對台灣在永續建築投注的心力與收穫更刮目相看。 　　With the participation of all crewmembers and people interested in the topics, the SB07 Taipei successfully accomplished the goals of the conference. A total of 378 people from Taiwan, Australia, Canada, Japan, the Philippines and Thailand participated in the event. To fully present the rich results of the SB07 Taipei, we were invited to present an accomplishment report in Hong Kong on December 3. Our efforts and achievements in sustainable building had impressed people from other parts of the world. « 1 2 3

[ Return to Section | Return To Main Index ]