2012「高雄厝」永續綠建築國際論壇會議參與紀要 　　為貫徹祐生國際化的腳步、持續宣導首創之永續建築公式GB+Symbiosis=SB與共生化理念，並向全世界分享台灣推動永續建築之成果，2008年由本會輔導設立並由本會黃晉英秘書長擔任理事長的社團法人台灣永續建築環境促進會，特別協辦2012年11月26日由高雄市政府工務局主辦之『2012「高雄厝」永續綠建築國際論壇會議暨綠建築大獎頒獎典禮』並舉辦Symbiosis及WILD-TECH座談會與晚宴等活動。 　　To enforce the internationalization of Archilife, to continuously promote GB+Symbiosis=SB, and to share with the world Taiwan's achievements in promoting SB, TSSBE (Taiwan Society of Sustainable Built Environment) specifically sponsored the Kaohsiung LOHAS Building Conference 2012 and Green Building Prize Presentation Ceremony (KLBCGBPPC) organized on 26 November 2012 by the Kaohsiung City Government(KCG) and organized the Symbiosis and WILD-TECH Seminar and banquet. 　　該會議主要為落實生態、經濟、宜居、創意、國際的大高雄五項施政核心價值，以動人的在地建築文化、前瞻的綠建築技術、由下而上的社區營造參與，找到屬於在地建築之認同性、識別性、自明性與未來性，兼具國際觀視野亦有本土化的堅持。爰規劃推動「高雄厝計畫」初期以創意徵圖及展覽、座談會配合成果宣傳行銷，並制定興建高雄厝設計準則、指標、認證機制及辦理媒合工作，藉以打造高雄特色建築，喚起全國對於高雄風土及人文的關注，並帶動建築與觀光相關產業，促進產業升級，創造土地與建築的價值，樹立熱帶氣候地區永續環境與建築的新典範。 　　The KLBCGBPPC was to enforce five values of the KCG, including ecology, economy, inhabitability, creativity, and internationalization. It also aimed at finding the identification, identifiability, identity, and future of local buildings in terms of international vision and local persistence, attractive local architectural culture, visionary green building technology, and bottom-up participation in community empowerment. Therefore, the Kaohsiung LOHAS Building Project was planned and promoted by means of requesting creative proposals and exhibitions, seminars and outcome publicity and marketing. The design principles, indicators, certification mechanisms, and matching work of Kaohsiung LOHAS buildings were established to build specialty buildings in Kaohsiung, arouse the national awareness of the customs and culture of Kaohsiung, push the development of local construction and tourism-related industries, promote local industrial upgrade, create local land and building values, and set a new example for sustainable development and sustainable building in tropical areas. 　　會議內容包括專題演講、高雄厝綠建築大獎頒獎典禮及綠建材廠商展示三個部分，其中專題演講分為五大主題分別是：智慧綠建築政策、減碳‧防災建築、永續‧低碳環境策略、生態城市設計及環境變遷等議題。 　　The event included: keynote speeches, the presentation, and exhibition of the suppliers of green materials. The keynote speech focused on five topics: intelligent green building policy, carbon reduction and hazard resilient buildings, sustainability and low-carbon environment strategy, eco-city design, and environmental change. 　　為歡迎遠道來台擔任演講貴賓的現任iiSBE執行長Nils Larsson及其首次造訪台灣的夫人Gillian Chaloner-Larsson，祐生除實質贊助舉辦該活動外，黃晉英秘書長特別協同蘇慶華教授、林得恩先生、鍾政勳先生、羅陽青先生、蔡坤憲先生及湯淑貞小姐專程南下高雄與Nils Larsson及其夫人Gillian Chaloner-Larsson進行有關Symbiosis及WILD-TECH等議題的座談並宴請與會的活動貴賓。 　　In order to welcome iiSBE CEO Nils Larsson, the speaker, and his wife Gillian Chaloner-Larsson who was visiting Taiwan for the first time, besides substantially sponsoring that event, Secretary General Huang, Professor Su Ching-hua, Mr. Lin De-en, Mr. Chung Cheng-hsin, Mr. Luo Yang-ching, Mr. Tsai Kun-hsien, and Ms Tang Shu-chen specifically travelled to Kaohsiung to join the seminar on Symbiosis and WILD-TECH with Mr. Nils Larsson and Mrs. Gillian Chaloner-Larsson. 　　座談時，黃秘書長再次表達歡迎也開心接受Gillian特別準備的禮物，並說明Symbiosis及WILD-TECH實踐的現況；此外，與會的座談人員也廣泛地交換意見，議題包括：害蟲防治與農藥使用、微生物的重要性、垂直綠化與養護、超高建築安全、氣候異變的影響及政策導向、永續發展下的平衡模式、健康調查與貧窮、循環系統等。大家就專精領域熱烈交換心得與看法，圓滿完成了座談。其間，蘇慶華教授也開心宣佈，成功發表北醫在國際期刊《Nature》第一篇有關念珠球菌的研究論文。 　　After expressing again gratitude to Mr. and Mrs. Larsson and accepting the special gift by Mrs. Larsson, Secretary General Huang reported on the practice of symbiosis and WILD-TECH in Taiwan. 　　Next, attendees extensively exchanged opinions on the following issues: pest control and pesticide use; the importance of microbiology; vertical greening and maintenance; the safety of skyscrapers; the impact and policy orientation of climate change; the balance model for sustainable development; health survey and poverty; and the circulating system. After attendees exchanged their opinions according to their areas of specialization, the seminar ended smoothly. During the seminar, Professor Su Ching-hua was happy to announce that Taipei Medical University has successfully published a research paper on Candida in the international journal Nature. 　　座談結束，旋即進行晚宴。席間貴賓除Nils Larsson及其夫人Gillian Chaloner-Larsson外，尚包括：蘇慶華教授、江哲銘教授及其夫人、東京大學清家剛教授、香港中文大學鄒經宇教授、高雄市政府工務局建築管理處黃志明處長、建築管理處李政賢副處長、建築管理處曾品杰課長、新建工程處蘇志勳處長、中華民國室內設計公會全國聯合會阮漢城理事長、祐生成員李彥頤先生、周伯丞先生、張桂鳳小姐、林得恩先生、鍾政勳先生、羅陽青先生、蔡坤憲先生、湯淑貞小姐、及台灣永續建築環境促進會會員黃琳琳小姐、王敏州先生等。黃秘書長也代表致贈紀念禮物予Nils Larsson及其夫人Gillian Chaloner-Larsson，晚宴活動最後在賓主盡歡及依依不捨的道別聲中劃下完美的句號。 　　The banquet followed immediately after the seminar. Besides Mr. and Mrs. Larsson, other guests included Professor Su Ching-hua; Professor Chiang Che-ming and his wife; Professor Tsuyoshi Seike of Tokyo University; Professor Tsou Jin-Yeu of the Chinese University of Hong Kong; Director-General Huang Chi-ming of the Office of Building Administration, KCG; Deputy Director-General Lee Cheng-hsien; Section Chief Cheng Pin-chieh; Director-General Su Chi-hsun; Director Juan Han-cheng of the National Association of the Interior Design, ROC; Archilife members including Mr. Li Yen-yi, Mr. Chou Po-cheng, Ms Chang Kuei-feng, Mr. Lin De-en, Mr. Chung Cheng-hsin, Mr. Luo Yang-ching, Mr. Tsai Kun-hsien, and Ms Tang Shu-chen; and TSSBE members including Ms Huang Lin-lin and Mr. Wang Min-chou. At the banquety, Secretary General Huang also presented souvenirs to Mr. and Mrs. Larsson. The banquet ended perfectly after the guests and the hosts had thoroughly enjoyed themselves and the farewell included feelings of regret at parting.

[ Return to Section | Return To Main Index ]