查理大橋為查理四世於西元1406年所建，橫跨夫塔瓦河上方，當年是連結布拉格舊城與新城的唯一橋樑。橋全長520公尺，寬9公尺，為了保護橋體，車輛不准通行，必須步行，在橋上眺望舊城或新城的風景皆美到不行，橋上人來人往，穿梭在街頭藝人的賣藝表演與紀念品的攤販前，好不熱鬧。橋上共有30座雕像，其中最引人注目的叫做內波穆克聖約翰（St. John Nepomuk）的雕像，據說只要觸摸他，就可以帶來好運，團員們也免不了俗留下這難忘的鏡頭。 　　It was built by Emperor Charles IV in 1406 running across the Vltava. It was the only bridge that connected the Old Town and the New Town in Prague. The bridge was 520m long and 9m wide. Cars were prohibited, and people must walk across the bridge. Scenes of the Old Town and New Town from the bridge were spectacular. People coming and going across the bridge shuttled across jugulars performing on the streets and vendors selling souvenirs, all was bustling. There were 30 statutes on the bridge, and the St. John Nepomuk was the most attractive. According to local customs, touching it would bring good luck. Delegates could not help to believe this custom and took a picture at this precious moment. 　　晚間，團員們連袂前往參加由主辦單位安排之晚宴，在一日嚴肅的研討活動結束後，與會的各國代表紛紛展現平日難得一見的一面，大口飲酒談笑，大聲唱誦代表性的歌謠，最後更忘我地翩翩起舞；為了不讓人專美於前，黃晉英團長也臨時安排蘇慶華教授及喻肇青教授先後上台高歌〝九條好漢在一班〞以及〝望春風〞等歌謠，來展現台灣的特色。 　　In the evening, delegates rushed to the dinner party arranged by the organizer. At the dinner, representatives from different countries expressed a rare side of themselves. They drank, they chatted and they laughed. They sang representative songs. Finally, they were oblivious of themselves and began to dance. In order not to let others be ahead of us, leader Huang Chin-ying motioned a program by arranging Professor Su Ching-hua and Professor Yu Chao-ching to sing the Nine Brave Men in a Classand the Bong chhun-hong respectively to display the characteristics of Taiwan. 　　2006年11月11日，團員們依舊兵分二路，由黃晉英團長、江哲銘教授、張桂鳳小姐及陳秋玉小姐前往參加iiSBE年度理事會，觀摩及了解iiSBE的運作現況，知己知彼供日後參考並把握最後機會邀請與會人士來台參與SB07 Taipei；其餘團員則再度造訪舊城廣場。 　　On November 11, 2006, the delegation was divided into two sections. One was led by leader Huang Chin-ying to participate in the iiSBE annual director's meeting to observe and understand the current status of the operation of iiSBE as a reference for future operation and seize the final opportunity to invite them to attend SB07 Taipei. Other delegates visited the Old Town Square again. « 1 2 3 4 5 6 »

[ Return to Section | Return To Main Index ]