午餐用畢後，團員轉往下榻至新高輪王子飯店及品川王子飯店，並為即將參與的學生會議開幕式、歡迎晚宴熱身。同一時間，下榻於新高輪王子飯店的黃晉英秘書長也把握時間，邀集江哲銘評審委員、蘇慶華評審委員、李宏謨評審委員、鄭正勇評審委員、蔡耀賢先生、鍾政勳先生及劉光盛先生展開會前的沙盤推演，希望在符合大會的規範下把祐生的理念完整、精確地發散出去，深植所有學員的心中。 　　After lunch, delegates moved to the New Takanawa Prince Hotel and Shinagawa Prince Hotel and prepared for the opening ceremony and welcome party of the upcoming Student Session. Meanwhile, Secretary General Huang Chin-ying lodging at the New Takanawa Prince Hotel seized the opportunity to gather members of the jury, including Mr. Chiang Che-ming, Mr. Su Ching-hua, Mr. Lee Horng-mo, and Mr. Cheng Cheng-yung; Mr. Tsai Yao-hsien, Mr. Chung Cheng-hsin, and Mr. Liu Kuang-sheng for a rehearsal before the conference in order to fully and accurately introduce the ideas and concepts of Archilife Research Foundation according to the rules of the SB05Tokyo and impress all the students. 　　隨後，考察團一行搭車前往國立奧林匹克青年紀念中心(National Olympics Memorial Youth Center)參加開幕式與歡迎晚宴。開幕式中首先由學生會議的主席，目前正在東京大學建築所攻讀博士學位的Hirano Tomoko小姐代表致詞歡迎所有前來參加學生會議的人士，接著再一一交棒由其他籌辦人員上台說明大會的流程以及各場研討會之代表團體及所發表之內容。祐生本次也將主導其中一場探討熱帶及亞熱帶地區永續建築之微氣候設計的研討會。在簡單隆重的開幕式後，所有參與人員徒步轉往歡迎晚會的會場，參加學生會議歡迎晚會。會場中各國學生皆攜帶所屬國家或地區之傳統或特色食物，祐生準備的是綠豆椪，提供予與會人員享用，所有人員於歡樂熱鬧氣氛中交流、聊天、討論，考察團一行也把握機會分送名片，邀約來聆聽祐生的演講場次。 　　Then, the delegation went to the National Olympics Memorial Youth Center for the opening ceremony and the welcome party. At the opening ceremony, Miss Hirano Tomoko, chairlady of the Student Session and PhD candidate of the Department of Architecture, Tokyo University, delivered the welcome speech to welcome all participants of the Student Session. Then, staff of the event organization committee explained to the participants the agenda of the session, representative groups of seminars, and materials to be presented. The Archilife Research Foundation also directed the workshop 2 : Bio-Climatic Design of SB in Tropical & Subtropical Region. After the simple but solemn opening ceremony, everybody walked to the venue where the welcome party was held to join the welcome party of the Student Session. At the party, students brought with them the traditional or specialty foods of their own countries. We prepared the green bean cake to share with everybody. All exchanged opinions, chatted and discussed in a happy and hilarious jolly atmosphere. The delegation also took the chance to distribute business cards to people they met and invited them to the seminars directed by the foundation. 　　席間，贊助提供歡迎晚會場地的PS公司人員，也向參與人員介紹該建築係利用地下層土壤及輻射冷卻（保溫）器進行建築物室內環境的調控，是綠建築設計上之實際應用，因晚會會場人數超過其設計容量，是以無法立即反應調節室內溫度，PS公司人員對因此造成大家的不舒適也深表歉意，但所有人員仍然予以掌聲表示晚會成功。為了準備隔日的研討會，考察團一行決定提前回到下榻的旅館，黃晉英秘書長更再度召集江哲銘評審委員、蘇慶華評審委員、李宏謨評審委員、鄭正勇評審委員、王文安先生、戴永禔先生、周伯丞先生、李彥頤先生、張桂鳳小姐及劉光盛先生進行工作會議，模擬9月24日及25日研討會的各種可能狀況以及研討學生聲明的內容草案。 　　During the party, employees of the PS Corporation, sponsor of the venue for the party, also introduced to the guests that underground soil and radiation cooling (warming) were applied to control the internal environment of the building where the party was held. It was a real-life application of green architecture. As the number of guests at the party was more than the designed capacity, the effect was not big, and PS employees gave us their apologies. However, everybody gave a big applause to the organizer for the successful party. To prepare for the seminar on the following day, we decided to return to the hotel earlier. Secretary General Huang Chin-ying gathered members of the jury, including Mr. Chiang Che-ming, Mr. Su Ching-hua, Mr. Lee Horng-mo, and Mr. Cheng Cheng-yung; Mr. Wang Wen-an, Mr. Day Yeong-tyi, Mr. Chou Po-cheng, Mr. Li Yen-yi, Miss Chang Kuei-feng and Mr. Liu Kuang-sheng for a work meeting to simulate possible scenarios at the seminar and discuss the content of the student statement draft on September 24 and September 25. « 1 2

[ Return to Section | Return To Main Index ]