6月6日一早先入境隨俗，體察市民生活。當天會議共有140人次的演說論文發表，內容以建築設計為主，包含用實際案例來說明如何善用天然資源減少生活耗用的資源。此外，也有探討如何利用溫度與時間的對應關係，在建築設計時就能考慮到都市的微氣候與建築的能源利用模式。重新思考如何利用“天井”的建築設計，達到“零耗能狀態”。在大會中，也首度有報告者引用了“親生物性”的觀念，主張人類有一種親近自然世界的本能，具有「與其他生命型式相接觸的欲望」。因此，有些設計理念將此一專有名詞應用在生態城市的概念中，例如：魚菜共生、藻魚共生及景觀園藝與永續建築並存等等。在中場休息期間，也有來自德國的團隊前來討論關於永續建築的想法，戴永禔先生介紹了生態學觀念應用在永續建築的構想，李讃虔先生也介紹了利用藻類的生物資源應用在永續建築的海報，雙方在交談後互換名片，保持聯繫。 　　On June 6, we adapted to experience civil life in the early morning. 140 participants presented papers on contents featuring architectural design, including how to reduce resources consumption in daily life with natural resources through case study. In addition, some investigated the model for combining micro climate and building energy use in architectural design based on the temperature-time correlation, and some re-considered the use of the "atrium" design to achieve the zero-energy building. Some presenters applied the "biophilia" concept to claim the "love for nature" and the "desire to contact with other life forms" in human nature, such as aquaponics, algae-fish symbiosis, and the co-existence of landscape horticulture and sustainable building. During the break, participants from Germany came and discussed the idea of sustainable building with us. Mr. Day Yeong-tyi introduced the concept of applying ecology to sustainable buildings. Mr. Li Tsan-chien also introduced posters on using the algae resources to sustainable building. Both sides exchanged business cards for future contacts. 　　傍晚由黃秘書長、蘇慶華教授、周伯丞先生與蕭睿麟先生參與大會主辦的晚宴。在晚宴中，黃秘書長也一一跟與會的貴賓及相識的國際友人寒喧致意，並廣泛交流。而來自加拿大的專題演講人Raymond Cole教授，也特地前來問候黃秘書長並詢問祐生生活研究中心之現況。最後大會特別安排出席的黃秘書長與其他總會理事及本次大會重要人物一同上台亮相，以歡樂的畫面，為本屆的晚宴，畫下完美的句點。 　　In the evening, Secretary General Huang, Professor Su Ching-hua, Mr. Chou Po-cheng and Mr. Hsiao Ruey-lin attended the Gala Dinner. Secretary General Huang socialized and exchanged opinions with other attendees and international friends. Keynote speaker Professor Raymond Cole from Canada also greeted Secretary General Huang and asked about the current status of Archilife Living Research Center. Lastly, the organizers arranged Secretary General Huang and other iiSBE directors and conference VIPs to appear on the stage to create a perfect ending with a Gala Dinner and a joyous group picture. 　　沒參加Gala dinner的團員，李讃虔先生及董思偉先生則前往廟街體驗當地夜市生活。回程時，沿著彌敦道一路南行，可以看到九龍著名的柏麗購物大道及香港難得一見的回教建築九龍清真寺。 　　In the same time, Mr. Li Tsan-chien and Mr. Dong Shi-wei explored the local night market life in Temple Street. On their return along Nathan Road toward south, they passed by the famous Park Lane and Kowloon Masjid and Islamic Centre, a rare mosque building. « 1 2 3 4 5 6 »

[ Return to Section | Return To Main Index ]