Archilife Research Foundation Convention 2024Date: 2024-10-13
Section: Activity | 
本會於2024年9月28日假台北寒舍艾美酒店三樓琥珀廳&珍珠廳舉行「祐生2024年會」。嘉賓們陸續簽到後，藉著會前聯誼時間，在熱絡的氣氛中交流互動。隨即由主持人黃晉英秘書長宣布開會，正式揭開當日活動序幕。在來賓介紹及帶領歌唱、慶生等節目後，黃晉英秘書長致辭表示：「祐生已經走過了45年的輝煌歷程，我們的研究與發展能量是逐步累積而來的，這些成果是祐生成員們的共同努力與奉獻。在祐生的信念與宗旨指引下，大家充分發揮各自的專長與才能，照亮了台灣的未來！展望未來，祐生將持續走向國際舞台，讓我們共同攜手，迎接新的挑戰，為社會貢獻更多力量，為台灣開創一條新的道路！」
The Archilife Research Foundation Convention 2024 was held at Amber & Pearl banquet hall, 3F, Le Meridien Taipei on September 28, 2024. After the guests successively signed up, they engaged in exchanges and interactions with a warm atmosphere during the communion time before the meeting. Secretary General Huang Chin-ying, the host, announced the opening of the meeting, officially marking the beginning of the activity on the day. After the guests' introductions, leading singing and birthday celebrations, Secretary General Huang Chin-ying said that, "Archilife had a glorious 45-year journey, and its research and development momentum has been built up over time. These outcomes have been achieved through the combined efforts and commitment of Archilife members. Everyone can put their skills and talents to full use under the guidance of Archilife's convictions and goals, illuminating Taiwan's future! Looking ahead, Archilife will continue to move toward the international scene. Together, let us take on new challenges, make more contributions to society, and pave the way for Taiwan!"
 接著由指導教授蘇慶華先生致辭，表示很高興在祐生45週年年會與成員們相聚，自身雖然年歲漸長，仍依循祐生理念持續充實自己，例如學習德文、每日寫作、維持運動等，在這瞬息萬變的世界，期望未來祐生成員們都能穩定向前邁進。
Subsequently, Advisor Mr. Su Ching-hua addressed that he was delighted to meet with Archilife members at its 45th anniversary assembly. Adhering to Archilife's philosophy, he would continue to enrich himself by learning German, writing on a daily basis, and exercising regularly. In this ever-changing world, it is hoped that Archilife members will be able to move forward steadily in the future.
 致辭結束，即放映本會2023年度業務執行報告短片，將本會過去一年的各項活動做一精要呈現。接著，在這45週年年會特別放映祐生國際化歷程回顧與展望影片，充分體現祐生多年來在國際舞台上耕耘的豐碩成果。緊接著，放映2024祐生線上博覽會作品，呈現出祐生成員們對於「護祐生命」觀點的實踐。黃晉英秘書長也逐一致贈精美禮品予每位投稿參與的成員，並合影留念。
After the address, a video annual report for 2023 was played, which presented the activities in the past year. From the multimedia show and Secretary General Huang Chin-ying's introduction, all the participants came to know the activities sponsored by Archilife in the past year a little better. Subsequently, in response to the 45th anniversary assembly, a video was presented that showcased Archilife's retrospective and outlook on internationalization, which effectively manifested Archilife's fruitful results in the international stage. Then, the Archilife Online Exhibition video 2024 followed suit to present how Archilife members realized the foundation's motto: benefit life. Secretary General Huang Chin-ying presented exquisite souvenirs to every participating member, and take a group photo.
 頒獎結束，由接續世代林映辰小姐進行「祐生接續世代展望報告」，表示：「林俊興董事長曾這樣比喻祐生：『它像一輛指向未來探索的列車，我們會邀集有志一同的人上車，隨著時間、環境還有想法的改變，也許有些人會下車，或者改以不同的方式各自努力，當然會有一批又一批的新人上車，甚至還會有在車上出生的人。』以下世代的觀點，在車上的各位夥伴，儘管專長、年紀還有經驗都不相同，但是在知識分享交流的場域，大家都能夠貢獻所長，而且積極地跨領域學習。
 After presenting the gifts, Ms. Lin Ying-chen took the floor to give a report on the Future of the New Generation. She said: "President Lin Chun-hsin once gave an analogy of Archilife: "It is like a train that travels to explore the future. We will extend an invitation to all individuals who are in agreement with our vision to get on board. Some may opt to depart or work independently using alternative methods as a consequence of time, environment, or a shift in perspective. Of course, new groups of newcomers will join, and some will even be born on the train." From the next-generation perspective, the partners on board can contribute their strengths and actively engage in cross-disciplinary learning in the field of knowledge sharing and exchange, despite their varied experience, age, and expertise.
去年林容生先生特別指出，周延的知識是祐生未來研究的基礎，而尋求融會貫通的穩定運作方式，例如讀書會系統，將是下世代持續精進的目標。我們最近已經觀察到有不少年輕的祐生夥伴，透過科技的輔助，例如點閱過往的讀書會影片，以及見習生們提早參與祐生見識之旅活動或參與讀書會報告，就更有機會縮短自己與年長祐生夥伴認知的差距。
 Mr. Lin Rung-sheng stated explicitly last year that comprehensive knowledge is the foundation of Archilife's future research, and that achieving mastery through comprehensive study and stable operation approaches, such as bookish assembly systemy, will be the goal that subsequent generations will strive for. We recently discovered that many young Archilife members can bridge the knowledge gap with senior Archilife members through the use of technology, such as watching videos of previous bookish assembly and interns participating in Archilife study tours or bookish assembly reports ahead of time.
 最近有一位沒有參與過林俊興董事長讀書會講評的新夥伴，透過科技的幫助，把特定主題的讀書會全部蒐羅而來看過一遍後，這位夥伴竟然能講出通才基礎的建立步驟，當時我在主持讀書會的現場聽到這些話，內心非常感動，雖然在我轉述給董事長聽時，董事長回：「喔，不意外。」但這意味著祐生知識密集的長年累積效果，有機會在每個有心追求全知的人身上展現。所以，不管你什麼時候加入祐生，現在開始點閱讀書會也還來得及。追求全知並不是遙不可及的夢想，而是祐生系統探索未來必經的軌跡。雖然全知的標準不會因為科技的輔助而有所降低，但是，祐生要挑戰的事物從來不是簡單的事，與各位祐生夥伴共勉之。」
Recently, with the aid of technology, a new member who had not previously participated in President Lin Chun-hsin' bookish assembly reviews gathered all of the theme-based rbookish assembly materials and read them all at once. Following that, he managed to list all of the establishment steps of the generalist's basics. I was moved when I heard his words while hosting a bookish assembly. Although when I told president Lin Chun-hsin about it, he said, "Oh, I am not surprised," this meant that Archilife, with its years of accumulated knowledge-intensive results, has the potential to manifest in those who wish to pursue omniscience. As a result, regardless of when one joins Archilife, it is never too late to begin browsing president Lin Chun-hsin materials. Seeking omniscience is not a pipe dream, but rather a necessary path for Archilife's system to navigate the future. Despite technological advancements, the standard for omniscience will not be lowered, as Archilife's challenges are never easy. I hope that all Archilife members will encourage one another in our endeavors."
報告結束，本次祐生45週年特別致贈年會逢五紀念徽幣，予入會已達30年及知識量點數滿三千點之祐生成員，鼓勵祐生成員持續累積全方位的知識。最後，黃晉英秘書長感性地做結語，表示祐生在各位祐生成員的陪伴下，逐漸茁壯成長，感謝大家一路以來給予祐生的支持與肯定，請大家繼續與祐生攜手同行，共同邁向更美好的未來！語畢，所有與會者給予熱烈掌聲。祐生成員們藉此機會齊聚一堂，熱鬧非凡，2024年會就在與會來賓對祐生各項活動的認同及喝采聲中圓滿結束！
 After the report was finished, Archilife's commemorative coins, which are given out whenever the anniversary falls on a five, were specially awarded to Archilife members who have been members for 30 years and have 3,000 knowledge points. This was done to encourage Archilife members to continue accumulating comprehensive knowledge. Finally, Secretary General Huang Chin-ying delivered sentimental closing remarks. She stated that Archilife has grown and flourished over time with everyone's help. She thanked everyone for their support and affirmation of Archilife and asked everyone to continue walking alongside Archilife toward a brighter future. At the end of her remarks, everyone in attendance applauded her warmly. The Archilife members' recognition, cheers and applause for the various Archilife activities marked the successful close of the Archilife Research Foundation Convention 2024.
|
|